surname JURZA - sobrenome JURZA - alguns pensamentos

Bom sempre que tem alguma coisa prá resolver, tem um IFNAME="JURZA" embutido na programação que acaba ferrando com a gente - atrasa documento, perde documento, dá confusão, troca nome, sempre dá um biziu... até minha prima teve de tirar a mala do ônibus lotado na fronteira da Croácia só pros caras olharem... e o ônibus todo ficou olhando para ela... como se fosse traficante de catioro... kkk

A minha teoria é que nosso nome era JURCA - já achei grafado assim. Então, antes do Império Autro-Hungaro, na grafia croata, isso se lia IU-R-TSA...

Daí, como se escreve isso em alemão? IU-R-TSA? Escreve JURZA e le lê IUR-TSA...

Daí, como se lê isso em croata agora? IUR-ZA...

Tá vendo, tá igual ao Paiva que foi pros EEUUAA...

Ele assinava Paiva, eles chamavam ele de Peiva...

Ele assinava Peiva, chamaram ele de Piiva...

Ele assinou Piva, chamaram ele de PAIVA e ele ficou feliz...

Taí, o porque do IFNAME... Daí o vovô já nasceu depois do Império austro-hungaro ter mudado a grafia do nome, e aprendeu a falar errado...

Daí, nos ainda por cima avacalhamos mais ainda e passamos a falar abrasileirado JURZA, que em croata tinha de estar escrito Žurza prá soar como a gente fala...

Se a gente avacalhou o nome, é bastante provável que o nome tenha sido avacalhado pelos austro-húngaros e pelos croatas depois...

E ainda por cima, nosso sobrenome tem mais é na República Checa - ou seja, acho que no final, a gente deve acabar sendo até de outro lugar... kkkk 

O pai do vovô era nascido em Marselha, filho do cônsul da Tunísia.. Pretty messy, hã?

Achei ainda que JURCA poderia ser, no italiano, GIORGIO... Que provavelmente virou Đorđio, que virou JORGE (que é o equivalente), que voltou prá Žorđe, que virou Jorge, que virou Jurca, que virou Jurza e que passou prá Žurza que a gente fala...

Cada vez que mudava o nome, eu penso num "clerk" surdo, provavelmente de outra nacionalidade que não a do declarante, com óculos pince-nez e narigão, escrevendo a nanquim em algum livro de pergaminho de paróquia fedendo a mofo e mudando a grafia pro que ele escutou, na grafia que ele conhece...

Daí nossa desidentificação...

Filme "General" - Goran Višnjić

Retrata a vida de Ante Gotovina, General na Guerra da Independência da Croácia. 

O cartaz acima diz: "General. Heroi. Soldado. Sujeito".

Mesmo ator croata que fazia a série E.R. de pronto socorro americana, o Goran Višnjić.

Ele fazia a séria do E.R. e sempre pedia para os produtores para falar na Croácia e dizer que era croata (inclusive seu personagem).

Muito legal esse orgulho!

Ponosan što sam Hrvat!

Sou louco pra ver esse filme! 

Quebra cabeça com alfabeto Glagolítico

Esse quebra cabeça com o alfabeto glagolítico foi apresentado pelo inventor Zlatko Šakić, que é de Rijeka, e levou duas medalhas de ouro na décima sétima edição da Exibição de Invenções ARCA de 2019.






O alfabeto glagolítico CROATA é anterior ao alfabeto utilizado atualmente pelos russos, búlgaros, sérvios, que é o Cirílico, e ainda se pode vê-lo na Catedral de Zagreb, e em textos eclesiásticos.






O quebra cabeça é interessante porque apresenta as mesmas letras vistas de um ângulo no alfabeto latino, e de outro ângulo, as mesmas letras em alfabeto glagolítico.






Eu, pessoalmente, acho o alfabeto muito bonito, e suas ligaduras mais interessantes ainda.

Lumblija

Outro dia fiz Lumblija!!!

É um pão da lembrança, feito com especiarias e com um gosto titpicamente da Croácia, de Blato, da ilha de Korčula - uma receita de mais de 200 anos.

Conta a estória que um soldado padeiro francês trabalhou na Croácia na época das guerras napoleônicas e quando foi-se embora, disse para sua amada, entregando-lhe um pão doce e cheiroso: "ne m'oubliez pas" - não me esqueça...

E é verdade. É um gosto que você pode comer e depois de mais de 20-30 anos, ao comer de novo vai fazer suas lembranças pipocarem dentro de sua cabeça. Aconteceu comigo... 

Sério! O cheiro e o gosto de Lumbija é uma marca para a vida toda!!!

(E quando os elfos e hobbits falam do pão LEMBAS em Senhor dos Anéis, o livro de Tolkien, tenho certeza que é de Lumbija que estão falando!)

As especiarias é que dão uma cor amarronzada e o cheiro característico do pão que não dá para esquecer.

Entre elas tem muita canela, cravos, noz moscada, baunilha, açúcar mascavo e às vezes anis...

Dobar Tek!

Feira do Leste Europeu em São Paulo

Pôxa, fico doido pra acontecer um treco desses aqui em Belo Horizonte!!!

Ninguém quer fazer uma aqui não?

Eu ia me empanturrar de todas as comidas!!!

Ia passar o dia inteiro nessa feira!

Um dia tenho que me organizar e ir em São Paulo prá participar!!!

Croatas e Sérvios

Croatas e Sérvios são basicamente dois irmãos perdidos, separados numa idade muito pequena. 

Na juventude e em parte das suas vidas adultas, cresceram com pais adotivos bem abusivos. 

Portanto, Croatas e Sérvios, biologicamente relacionados, sabem onde o outro morou, e cresceram separadamente (até sua adolescência) e por quase todas suas vidas não viam nada em comum entre um e outro.

Um dia, o povo do serviço social pegou-os dos lares adotivos, já que seus pais adotivos morreram, e decidiram ficar com eles e outros irmãos perdidos que nem sabiam que existiam (Bosnia) e outros primos (Eslovenia, Macedônia, etc) em um apartamento apinhado e esperaram que eles se dessem bem daí em diante, mesmo sem ter crescido junto.

Naturalmente, um bocado de membros da família separados por anos colocados juntos não há como dar certo, com discussões mil sobre aluguel, contas e sobre um comer a comida do outro.

Isso explodiu numa briga de socos e pontapés entre todos os parentes, já que eles tentaram expulsar todos do apartamente, enquanto outros queriam mudar para fora sozinhos.

Finalmente, o proprietário do apartamento chegou e quebrou tudo, e todos foram chutados para fora e mudaram para casas separadas na mesma rua.

Nunca mais se recobraram da mudança do antigo apartamento e muitos se recusam falar uns com os outros, apenas se encontrando em feriados como Natal e aniversários, e à parte disso, juram que não são parentes.

Bem vindos à família das Balcãs, a família mais disfuncional da Europa!

-------------------------

Nota: Acho que minha família herdou essa característica de disfuncionalidade... Acho que é típico da alma amargurada dos eslavos...

Žena na prozoru

Interesantan. Žena na prozoru significa "Mulher na Janela".

É uma escultura de Vera Krahlj e pode passar despercebida na rua
Tkalciceva em Zagreb, porque poucos a ligam ao seu real significado,
que no Brasil é o mesmo: mulher na janela tá esperando cliente...

É porque a rua Tkalciceva no princípio do século 20 era, de fato, a
zona da luz vermelha, depois reformada e revitalizada pela prefeitura,
se tornou uma rua alegre e de intenso fluxo de turistas e cheia de
bares.

Mas a artista fez questão de lembrar a verdadeira vocação da rua,
deixando essa estátua no meio dela.

Genial!

Sobrevivência no Japão

Jornal de Zagreb, capital da Croácia...

Sem eletricidade, gasolina, água e comida desaparecendo...

Rosca de Natal

Essa é a rosca de Natal que fazemos todo ano.

Ela simboliza a fartura, a prosperidade para o próximo ano.

O enfeite em volta com arroz, feijão, cebola e alho significam o
desejo de que não falte alimento no próximo ano.

Em cima, feito de massa, estão desenhos dos desejos das pessoas que
compartilharão da rosca no dia 25 - moedas, carro, casa, roupas,
viagem, documentos - de acordo com a maneira que a massa assa nos
desenhos, significa a realização ou não dos desejos, bem como da
intensidade deles.

A maneira que a rosca inteira assou, se solou, se queimou, também é um
indicativo do ano vindouro.

E na hora da partilha da rosca, somente com as mãos, dia 25, a rosca é
compartilhada com todos, que quebram um pedaço para si, e, dentro da
massa te uma pequena moeda, que simboliza mais uma sorte - essa sorte
é o direito de pedir mais um desejo, mentalmente, para o ano que vem -
o pedido pode ser para Deus, anjo da guarda, guias, etc.

Minha bisavó fazia essa rosca, e eu mantenho a tradição...

Bandeira da Croácia

Gosto muito da bandeira da Croácia. Ela usa as cores pan-eslavas, vermelho, branco e azul, usadas nos países onde os habitantes têm ascendência eslava.

No centro está o escudo das armas do país, onde o quadriculado é bem antigo, e os cinco escudos da coroa representam a capital Zagreb e a região central do país, e as regiões de Dubrovnik (e seus portões da antiga cidade), Dalmácia (a costa), Ístria (com o carneiro das escarpas rochosas) e a Slavonia (representada por um arminho ladeado dos rios Drava ao norte e Sava ao Sul).